[动漫] [新番连载]  【少女工坊】[NSS][吸血鬼骑士][Vampire Knight][01][吸血鬼之夜][GBK][AVI][1280X720]

 举报资源    订阅更新    收藏
发布日期: 2008-04-12 11:13:00
更新日期: 2015-04-21 08:46:43
点击次数: 0
文件大小:
发布用户:
标       签: 少女工坊  NSS  吸血鬼骑士  VampireKnight  01  吸血鬼之夜  GBK  AVI  1280X720  
格式转换    魅族MX    裁缝    红魔    学姐知道    平板天线    月光    微软模拟飞行10    空中杀手    求职        网上商城    红色假期黑色婚礼2    Tommy    IOSYS    DV    重译    王岚    王博文    设计思想    Turkey    协奏曲    飞人    王梦溪    云中落绣鞋    热血时代        Dealer    桑巴舞    大学之旅    猎凶风河谷    巡音ルカ    凤凰台    Neptune    黄昏时刻    夜晚    棒球大联盟第一季    胡维勤    私人订做    Perfume    萝斯·莱斯利    中国十大传世名画    海韵    文化景观    常方源        中华慈善奖    尸油    小楼残梦    Elton John   
资源下载(资源数:1): Magnet磁力链接  离线下载  补充资源
文件名称(File name) 更新日期(Updated) 文件大小(File size)
文件列表(File List)
   下载地址 2008-04-12
资源介绍(Description):  举报资源
本站资源收集于互联网,不提供资源存储和上传,仅供网友交流学习,版权均归原权利方,不得用于商业用途,欢迎大家对侵犯版权等不合法和不健康行为进行监督和举报!

欢迎热爱p2p分享者入驻p2p资源分享社区

首先呢 纠正了一下rmvb版本的两个错字 两处明显错误 和三句漏句 以及一些断句的不当

其次「血液锭剂」「守护者」「血蔷薇之枪」等专业名字加上括号
都是参考漫画的翻译所以不去再翻新的版本 尽量保持统一

语言方面
务必要突出枢大人的优雅与高贵
务必要突出零对吸血鬼无边的憎恶
优姬内心独白也要比较高雅(至于为什么说了就是剧透了)
而平时的对话就要有很多嬉戏的成分

另外注释不想写在片中影响质量了 就在这里说明一下吧
蓝堂字谐音偶像 架院字谐音狂野
这个是作者刻意取名的 看过漫画的同学们也应该知道
但是好像只有我组和DmzJ注意到了翻译上的问题
应该算一个小贴士吧。

至于润色方面 我把在KTXP上的所有“吸血鬼骑士”版本都看了一到二遍
(有个“吸血鬼猎人”我猜应该不是这部作品吧 -_-)
各取精华 参照过后略做修改和润色 看了8个字幕组的 也润色了8遍-_-
以下是参考字幕组列表:
WOLF字幕组 http://www.wolfsub.com
酢浆草字幕组 http://www.oxalisc.net
幻境字幕社 http://www.studio-yfmy.cn
动物园CNZOO http://www.cnzoo.net
动漫之家 http://www.dmzj.com
动漫中国 http://www.dmzg.net
动音漫影 http://www.dymycomic.com
(极影是没看见= =在置顶没发现
SGS曙光社出晚了没注意到
这两个注意到的时候已经没有心思再去对照了
网破下载时间长)
希望能有一个完美的吸血鬼骑士……吧

以下是参考翻译润色列表:

吸食人类的鲜血 披着人皮的野兽 参考于 CnZoo
>拥有人类的姿态 却吸食鲜血的野兽

早安 女孩子们 我听见你们的叫声了哦 参考于 WOLF
>早安 女孩子们 我听见你们的呼唤了哦

你总是对我这么必恭必敬 参考于 oxalise
>你总是对我这么拘谨

我们俩是风纪委员 要有风纪委员的样子 参考于 Dymy
>我们俩是风纪委员 更要以身作则

不要再多想了 都过了那么久… 参考于 DmzJ
>不要为此太介意了 已经过去那么久了

已经到了啊 星炼
>这句所有组都翻译成"久等"之类 但是为了显示枢的威信 我还是不改动

不过只是团队学习而已(想来想去原句不通)
>不过只是团队学习成果而已

在传说的黑历史中才有的生物 参考于 oxalise
>在传说的黑历史中才有的角色

你这种又常迟到又懒散家伙 参考于 oxalise
>你这个迟到和翘课的惯犯

为了好好保护住他们的秘密 参考于 DmzJ
>为了保护住夜间部的秘密

用温柔的心灵和聪慧的头脑 参考于 DmzJ
>借助温柔的心灵和聪慧的头脑

架起两个种族之间友好的桥梁 参考于 DmzG
>架起一座跨越种族的桥梁

而理事长 则收养了我这个来历不明的女儿 参考于 Dymy
>而理事长 则收养了来历不明的我

也不会有我现在这个样子 参考于 oxalise
>也不会有现在的我

大家才会这么安分和老实 参考于 WOLF
>大家才会这么安分遵守人类的规矩

是啊 对我这夜色的双眼来说 是很耀眼啊 参考于 SOSG.思雨
>是啊 刺伤了我这幽暗的双瞳 是她那耀眼的光芒

风纪委员还真是繁忙啊 参考于 DmzJ
>风纪委员还真是忙碌啊

风纪委员怎么能逃课呢 参考于 CnZoo
>身为风纪委员缺翘掉课

这个家伙就像你看见的一样是个笨蛋 参考于 WOLF
>这个家伙就像你看见的一样是个单细胞生物

看 到两班同学交换的时间了 参考于 Dymy
>看 该带上袖章去为夜间部值勤了

玖兰枢今晚还好吧(要突出一下零对吸血鬼的憎恨)
>玖兰枢今晚还安分吧

我接受风纪委员就是因为 参考于 DmzJ Dymy
>我接受风纪委员的理由只有一个

我和他的关系也接近了不少 参考于 CnZoo
>还以为关系也接近了不少

这两个失去意识的人交给我处理吧
>很多组写的是昏过去 要突出枢的优雅还是保留失去意识好了

喜欢这种气味 参考于 Dymy
>喜欢这种血腥味

我可是黑主学园白天与黑夜的「守护者」呢 参考于 DmzJ
>我可是日夜守护着学园的「守护者」呢
----------------------------------------------------------
最后是自己bbs的介绍说明:
http://bbs.2ciyuan.com 女装少年推广委员会
嘛 欢迎大家多多支持 也欢迎指证翻译的错误和不足
联系方式:
QQ 443271
百度Hi Cossette_

广告:稍后将推出eg版 仅做娱乐


【少女工坊】[NSS][吸血鬼骑士][Vampire Knight][01][吸血鬼之夜][GBK][AVI][1280X720] Magnet磁力链接

无觅关联推荐,快速提升流量